1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:07:04,280 --> 00:07:05,554 Halo? 3 00:07:16,120 --> 00:07:18,076 Tidak, dia tidak di sini. 4 00:07:35,920 --> 00:07:37,876 Saya ibunya. 5 00:07:50,520 --> 00:07:52,078 Datang. 6 00:07:52,440 --> 00:07:53,919 aku akan menunggu. 7 00:12:51,960 --> 00:12:53,871 Kami kembali. 8 00:12:57,880 --> 00:13:00,838 Gadis itu ada di kamar dekat lorong. 9 00:13:31,240 --> 00:13:32,832 Terima kasih. 10 00:13:43,760 --> 00:13:45,910 Apa aku makan sendirian? 11 00:13:46,120 --> 00:13:49,556 Saya tidak yakin dia akan turun, dia tidak sehat. 12 00:13:49,920 --> 00:13:51,239 Saya minta maaf. 13 00:13:52,200 --> 00:13:54,156 Giuseppe tidak ada di sini? 14 00:13:58,760 --> 00:14:01,228 Anda harus berbicara dengannya. 15 00:14:03,360 --> 00:14:05,635 Dia akan menjadi lebih baik di pagi hari. 16 00:17:19,600 --> 00:17:22,239 Aku sedang mengemasi tasku, apa yang harus saya bawa? 17 00:17:22,440 --> 00:17:24,829 Haruskah saya membeli sesuatu untuk Paskah, hadiah? 18 00:17:25,040 --> 00:17:26,678 Anda merayakannya, bukan? 19 00:17:26,740 --> 00:17:29,190 Aku akan membawakan kacamatamu, yang rusak, 20 00:17:29,260 --> 00:17:31,276 kamu meninggalkannya di tempatku. 21 00:17:31,440 --> 00:17:34,238 Oh, aku punya kejutan buruk untukmu. 22 00:17:34,400 --> 00:17:37,198 Kamu akan membenciku, tapi aku membelinya sebuah buku panduan. 23 00:17:37,360 --> 00:17:39,874 Untuk menebusnya Aku membawa gaun merah. 24 00:17:40,080 --> 00:17:42,036 Apakah terlalu ringan? 25 00:17:42,200 --> 00:17:44,475 Hubungi saya kembali sebelum pergi. 26 00:17:54,000 --> 00:17:55,752 Dimana kamu, Giuseppe? 27 00:17:57,040 --> 00:17:59,474 Aku sudah bilang pada ibumu Saya tidak dapat menghubungi Anda 28 00:17:59,540 --> 00:18:01,817 dan aku tiba dengan pesawat besok. 29 00:18:01,920 --> 00:18:04,109 Dia terdengar aneh... 30 00:18:05,760 --> 00:18:08,037 Aku pasti terlihat idiot. 31 00:18:09,140 --> 00:18:12,173 Hubungi saya ketika Anda menerima pesan ini, Saya tidak tahu harus berbuat apa. 32 00:18:12,240 --> 00:18:14,517 Kamu tidak menginginkanku datang lagi? 33 00:18:27,520 --> 00:18:29,317 Tolong jawab aku. 34 00:18:29,480 --> 00:18:31,675 Aku baru saja sampai di rumahmu. 35 00:18:31,840 --> 00:18:34,354 Anda mengundang saya, di mana di bumi kan? 36 00:18:35,640 --> 00:18:37,995 Haruskah aku menunggu atau tidur? 37 00:18:38,880 --> 00:18:40,479 Aku akan membiarkan pintunya terbuka, 38 00:18:40,540 --> 00:18:42,458 bangunkan aku ketika kamu sampai di sini. 39 00:18:42,960 --> 00:18:45,190 Aku ingin bercinta denganmu. 40 00:18:47,080 --> 00:18:48,718 aku akan menunggu. 41 00:20:19,120 --> 00:20:21,350 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 42 00:20:22,800 --> 00:20:25,394 Apakah kamu merasa lebih baik tadi pagi, Bu? 43 00:20:25,840 --> 00:20:27,796 Saya Jeanne. 44 00:20:28,200 --> 00:20:31,670 - Apakah kita saling kenal? - Bukankah kamu Ny. Remigi? 45 00:20:31,880 --> 00:20:34,599 Anda pasti sedang mencari untuk adik iparku. 46 00:20:34,760 --> 00:20:38,116 Maaf, aku melihatmu di sini dan berasumsi kamu adalah dia. 47 00:20:38,760 --> 00:20:41,593 Saya datang untuk membantu Anna. 48 00:20:41,660 --> 00:20:43,771 Anda belum pernah bertemu saudara ipar saya? 49 00:20:43,840 --> 00:20:46,957 Saya tiba tadi malam dan dia sedang tidak enak badan. 50 00:20:47,640 --> 00:20:51,474 - Kamu tiba tadi malam? - Ya, Pietro menjemputku. 51 00:20:58,200 --> 00:20:59,872 Jeanne... 52 00:21:00,400 --> 00:21:02,038 Selamat pagi. 53 00:21:02,840 --> 00:21:06,196 Aku hanya membodohi diriku sendiri dengan adik iparmu. 54 00:21:10,320 --> 00:21:12,515 Apakah Giuseppe sudah tiba? 55 00:21:17,720 --> 00:21:20,109 Saya akan membawakan kopi untuk para tamu. 56 00:21:23,760 --> 00:21:25,637 aku akan membantumu. 57 00:21:26,840 --> 00:21:29,434 Segera kembali, permisi. 58 00:21:34,720 --> 00:21:36,312 Siapa dia? 59 00:21:36,680 --> 00:21:39,433 Dia datang dari Paris tadi malam. 60 00:21:53,360 --> 00:21:57,433 saya menunggu waktu yang tepat untuk memberitahunya. 61 00:22:36,320 --> 00:22:38,390 Maaf tentang tadi malam. 62 00:22:39,800 --> 00:22:42,314 Saya ingin berada di sana untuk kedatanganmu tapi... 63 00:22:43,440 --> 00:22:45,396 tidak bisa mengaturnya. 64 00:22:46,920 --> 00:22:49,036 Apakah kamu tidur nyenyak? 65 00:22:50,960 --> 00:22:52,791 Dimana Giuseppe? 66 00:22:54,120 --> 00:22:56,190 Kenapa dia tidak ada di sini tadi malam? 67 00:22:56,400 --> 00:22:59,312 Kenapa dia tidak ada di sini sekarang? Dia tahu aku akan datang. 68 00:23:09,680 --> 00:23:12,240 Kami menderita kerugian yang sangat besar. 69 00:23:26,320 --> 00:23:28,629 Adikku meninggal. 70 00:23:32,480 --> 00:23:34,198 aku minta maaf... 71 00:23:34,760 --> 00:23:36,512 Saya tidak tahu. 72 00:23:41,160 --> 00:23:43,435 Semuanya terjadi begitu tiba-tiba... 73 00:23:45,920 --> 00:23:48,309 Itukah sebabnya Giuseppe tidak ada di sini? 74 00:23:50,160 --> 00:23:52,469 Aku harus masuk kembali, mereka sedang menunggu. 75 00:24:37,240 --> 00:24:38,593 Maaf, 76 00:24:38,760 --> 00:24:41,149 Aku sudah marah padamu sejak kemarin. 77 00:24:41,880 --> 00:24:44,075 Pagi ini aku bahkan membencimu. 78 00:24:47,360 --> 00:24:50,193 Ibumu memberitahuku apa yang terjadi, aku minta maaf. 79 00:24:51,160 --> 00:24:53,628 Saya tidak tahu apakah Anda mendengarkan untuk pesanku... 80 00:24:54,480 --> 00:24:56,755 Saya berharap Anda ada di sini. 81 00:25:03,160 --> 00:25:05,594 Saya punya mimpi itu tentang air lagi, 82 00:25:05,760 --> 00:25:08,069 tapi kali ini aku berada di menara yang tinggi. 83 00:25:08,400 --> 00:25:11,198 Saya menuliskannya ketika saya bangun. Anda juga berada di dalamnya. 84 00:25:11,360 --> 00:25:14,557 Kami harus menaiki banyak anak tangga untuk mencapai danau, 85 00:25:14,720 --> 00:25:16,199 tinggi di atas. 86 00:25:16,600 --> 00:25:18,830 Sesampai di sana cuacanya sangat panas, 87 00:25:19,000 --> 00:25:21,355 dan aku tidak ingat alasannya 88 00:25:21,520 --> 00:25:23,431 tapi aku tidak bisa masuk ke dalam air. 89 00:25:24,120 --> 00:25:26,076 Aku ingin tidur denganmu. 90 00:25:26,240 --> 00:25:28,310 Aku ingin tidur nyenyak, 91 00:25:28,480 --> 00:25:29,913 tanpa mimpi. 92 00:25:30,600 --> 00:25:32,397 Kapan kamu datang? 93 00:25:32,560 --> 00:25:34,471 Apa yang akan dilakukan di sini sendirian? 94 00:26:54,160 --> 00:26:56,628 Pietro bilang aku bisa menahan diri jadi... 95 00:26:56,840 --> 00:26:58,910 Anda tidak perlu menjelaskannya. 96 00:26:59,080 --> 00:27:02,470 Maaf, aku akan membuatmu sesuatu yang hangat. 97 00:27:02,800 --> 00:27:05,030 - Tidak perlu, Bu. - Ya. 98 00:27:17,640 --> 00:27:20,552 aku bertanya-tanya jika saya datang pada waktu yang buruk. 99 00:27:20,720 --> 00:27:23,029 Saya tidak ingin menjadi seperti itu menjadi beban bagimu. 100 00:27:24,040 --> 00:27:25,996 Tidak, kamu tidak. 101 00:27:27,080 --> 00:27:30,152 Mungkin yang terbaik adalah jika aku kembali lain waktu. 102 00:27:31,560 --> 00:27:34,632 Bisakah kamu mendapatkan anggur putihnya dari lemari es? 103 00:27:36,400 --> 00:27:38,356 Dan segelas. 104 00:28:00,200 --> 00:28:03,192 - Apakah anggurnya untukku? - Ya. 105 00:28:03,920 --> 00:28:06,150 Maaf, tapi saya tidak minum. 106 00:28:08,080 --> 00:28:09,513 Pernah? 107 00:28:12,800 --> 00:28:16,918 Giuseppe membuat wajah yang sama pertama kali kami pergi makan. 108 00:28:27,280 --> 00:28:29,874 Bagaimana pertama kali Anda bertemu? 109 00:28:31,400 --> 00:28:33,072 Di rumahku. 110 00:28:33,240 --> 00:28:35,196 Ah, di rumahmu. 111 00:28:37,680 --> 00:28:41,195 Saya bangun dan dia sedang makan sarapan di dapurku. 112 00:28:45,000 --> 00:28:47,116 - Kamu tidak kenal dia? - Tidak. 113 00:28:47,280 --> 00:28:49,510 Tapi teman sekamarku melakukannya. 114 00:28:49,680 --> 00:28:51,636 Tapi dia berangkat kerja, 115 00:28:51,800 --> 00:28:53,791 jadi dia dan aku sarapan bersama. 116 00:28:54,640 --> 00:28:57,677 Jadi kamu bertengkar dengan teman sekamarmu atas dia? 117 00:28:57,840 --> 00:28:59,751 Tidak, kami masih tinggal bersama. 118 00:29:02,080 --> 00:29:04,310 Dia tidak berkencan dengannya? 119 00:29:06,760 --> 00:29:08,432 Tidak juga, tidak. 120 00:29:19,760 --> 00:29:21,910 Ada yang bisa saya bantu, Bu? 121 00:29:23,920 --> 00:29:25,638 - Makanlah. - Terima kasih. 122 00:29:37,760 --> 00:29:39,478 Itu bagus. 123 00:29:43,040 --> 00:29:44,837 Tetap di sini, Jeanne. 124 00:29:59,960 --> 00:30:01,712 Apakah dia akan menginap malam ini juga? 125 00:30:06,920 --> 00:30:09,309 Dia akan membutuhkan handuk bersih. 126 00:30:17,840 --> 00:30:21,958 Ada harapan itu Paus Yohanes Paulus akan hadir. 127 00:30:22,120 --> 00:30:25,032 Ini pertama kalinya dalam 26 tahun kepausan. 128 00:30:25,200 --> 00:30:27,589 Paus belum berbicara... 129 00:30:38,960 --> 00:30:40,234 Halo. 130 00:30:43,040 --> 00:30:44,268 Halo. 131 00:30:48,800 --> 00:30:51,598 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 132 00:30:51,760 --> 00:30:53,432 Untuk tidur. 133 00:31:01,280 --> 00:31:05,239 Aku ingin menanyakan sesuatu padamu tanpa ada orang lain disekitarnya... 134 00:31:06,400 --> 00:31:09,517 Saya sedang berpikir untuk membeli bunga untuk Bu Remigi, 135 00:31:10,080 --> 00:31:12,310 tapi mungkin itu tidak pantas. 136 00:31:12,480 --> 00:31:15,119 Kapan pemakaman kakaknya? 137 00:31:22,240 --> 00:31:24,674 Tidak perlu membelikannya bunga. 138 00:31:27,840 --> 00:31:30,229 Tidak perlu melakukan apa pun. 139 00:32:51,720 --> 00:32:53,870 Saya ingin pergi melihat kota. 140 00:32:54,520 --> 00:32:56,590 Apakah ada bus? 141 00:32:58,480 --> 00:33:00,675 Tidak ada bus di sini. 142 00:33:00,880 --> 00:33:02,652 - Pagi. - Selamat pagi, Bu. 143 00:33:04,320 --> 00:33:07,073 Anda seharusnya menelepon saya, sudah lama bangun? 144 00:33:07,240 --> 00:33:10,357 Aku tidak ingin mengganggumu, Saya ingin pergi ke kota. 145 00:33:10,800 --> 00:33:12,233 Ke kota? 146 00:33:12,400 --> 00:33:13,879 Itu hanya sebuah pemikiran... 147 00:33:14,440 --> 00:33:16,510 Tidak banyak yang bisa dilihat. 148 00:33:17,480 --> 00:33:20,040 Dengan panas ini, yang terbaik adalah berjalan di sekitar halaman. 149 00:33:20,200 --> 00:33:22,794 Biarkan aku mengajakmu berkeliling, ayo. 150 00:34:18,920 --> 00:34:21,195 Bolehkah saya berenang, Bu? 151 00:34:23,720 --> 00:34:25,597 Airnya harus dingin. 152 00:34:33,280 --> 00:34:35,236 Kamu bisa memanggilku Anna 153 00:34:35,400 --> 00:34:37,311 jika kamu mau. 154 00:34:39,760 --> 00:34:41,637 Apakah kamu mau ikut, Anna? 155 00:34:44,280 --> 00:34:45,633 Tidak. 156 00:34:50,680 --> 00:34:54,468 Aku sudah terbiasa melihat beberapa bagian tubuhku hanya dalam kegelapan. 157 00:39:17,520 --> 00:39:19,556 Kamu ada di mana? 158 00:39:19,720 --> 00:39:21,517 Kenapa kamu tidak menjawab? 159 00:39:34,440 --> 00:39:36,874 Saya belum tidur selama dua malam. 160 00:39:39,960 --> 00:39:41,837 Ibumu aneh. 161 00:39:42,200 --> 00:39:44,794 Apakah kamu memberitahunya tentang itu musim panas lalu? 162 00:39:45,240 --> 00:39:47,595 Itukah sebabnya kamu tidak menjawab? 163 00:39:55,560 --> 00:39:57,835 Saya pikir itu ada di belakang kami. 164 00:39:59,160 --> 00:40:01,833 Aku berhenti menelepon saat kamu berkata, 165 00:40:02,000 --> 00:40:04,389 Aku kembali saat kamu bilang... 166 00:40:09,320 --> 00:40:11,959 Apa yang harus saya lakukan untuk membuatnya kamu memaafkanku? 167 00:40:30,040 --> 00:40:32,190 Kakak iparmu menelepon. 168 00:40:35,960 --> 00:40:38,076 Anda harus meneleponnya kembali. 169 00:40:41,040 --> 00:40:42,951 Apakah Jeanne kembali? 170 00:40:43,560 --> 00:40:45,039 Ya. 171 00:41:15,080 --> 00:41:17,150 Bernapaslah perlahan. 172 00:41:21,480 --> 00:41:23,471 Ini terlalu panas. 173 00:41:24,400 --> 00:41:26,834 Tapi Anda harus tetap di sini agar bisa berfungsi. 174 00:41:38,760 --> 00:41:41,558 Apakah kamu tidur tadi malam? Anda terlihat lelah. 175 00:41:43,320 --> 00:41:45,470 Saya mudah tidur. 176 00:41:59,080 --> 00:42:01,230 Bagaimana kabar Giuseppe? 177 00:42:03,800 --> 00:42:05,279 Bagus. 178 00:42:19,600 --> 00:42:21,556 Apakah dia memberitahumu tentang aku? 179 00:42:21,720 --> 00:42:23,756 Tahukah kamu aku akan datang? 180 00:42:26,880 --> 00:42:28,279 Ya. 181 00:42:33,080 --> 00:42:35,389 Apa yang dia ceritakan padamu tentang kami? 182 00:42:38,600 --> 00:42:41,512 Saya ibunya, menurutmu apa yang akan dia katakan padaku? 183 00:42:49,400 --> 00:42:52,472 Akhir-akhir ini dia... pendiam. 184 00:42:53,800 --> 00:42:55,836 Anda tahu bagaimana dia bisa menjadi. 185 00:42:58,600 --> 00:43:00,477 Dia tampak sedih. 186 00:43:59,200 --> 00:44:01,395 Apakah Anda melakukan itu untuk setiap perjalanan? 187 00:44:01,640 --> 00:44:04,393 Itu adalah metodeku, jadi aku tidak bosan. 188 00:44:05,840 --> 00:44:07,796 - Bolehkah aku melihatnya? - Ya. 189 00:44:18,240 --> 00:44:20,356 Aku tidak pernah mampu melakukannya. 190 00:44:22,320 --> 00:44:24,993 Anda sudah tahu bahasa Italia kapan kamu datang ke sini? 191 00:44:29,360 --> 00:44:31,271 Tidak sebaik kamu. 192 00:44:32,720 --> 00:44:36,872 Saya menumpang ke sini tanpa bisa untuk mengatakan sepatah kata pun kepada siapa pun. 193 00:44:38,360 --> 00:44:40,954 Suamiku yang pertama yang berbicara sedikit bahasa Prancis, 194 00:44:41,160 --> 00:44:43,390 itu seperti keajaiban bagiku. 195 00:44:43,560 --> 00:44:46,154 - Dia memberimu tumpangan juga? - Ya. 196 00:45:02,280 --> 00:45:03,952 Kapan... 197 00:45:06,800 --> 00:45:09,155 ketika aku bertemu ibu suamiku... 198 00:45:11,480 --> 00:45:13,152 Saya tidak tahu bagaimana harus bersikap. 199 00:45:13,320 --> 00:45:14,548 Anda bertemu dengannya di sini? 200 00:45:15,200 --> 00:45:17,953 Ya, mereka tinggal di sini saat itu. 201 00:45:20,120 --> 00:45:22,350 Saya tidak tahu... 202 00:45:22,520 --> 00:45:26,354 bagaimana menampilkan diriku padanya, sebagai seorang gadis muda dan naif, 203 00:45:29,480 --> 00:45:32,438 atau sebagai wanita yang percaya diri. 204 00:45:32,600 --> 00:45:34,158 Seperti apa perasaanmu? 205 00:45:35,640 --> 00:45:37,676 Tak satu pun dari keduanya... 206 00:45:40,520 --> 00:45:43,432 Saya pikir saya sangat ingin dia menyukai saya. 207 00:45:45,640 --> 00:45:47,596 Seperti kamu. 208 00:46:31,640 --> 00:46:34,234 Mosaik itu menggambarkan sepuluh wanita berbikini 209 00:46:34,400 --> 00:46:37,756 mengadakan pertunjukan untuk menghormati dewi Tethys. 210 00:46:37,920 --> 00:46:41,356 Dilihat dari tubuh mereka, kita dapat menyimpulkan bahwa standar kecantikan 211 00:46:41,560 --> 00:46:43,676 berbeda dari hari ini. 212 00:46:43,840 --> 00:46:48,038 Pada abad pertama, tiga dari sepuluh wanita meninggal saat melahirkan. 213 00:46:48,200 --> 00:46:51,875 Pinggul lebar, itulah peluangnya bertahan hidup saat melahirkan, 214 00:46:52,040 --> 00:46:53,996 sangat dihargai oleh laki-laki saat itu. 215 00:46:56,360 --> 00:46:59,318 Anda pikir Louis R�ard menemukannya? 216 00:46:59,480 --> 00:47:00,515 Hah? 217 00:47:00,680 --> 00:47:02,159 Bikininya. 218 00:47:04,480 --> 00:47:06,391 Itu sebelum waktumu. 219 00:47:19,480 --> 00:47:21,357 Merasa lebih baik? 220 00:47:21,520 --> 00:47:23,238 Ya terima kasih. 221 00:47:24,320 --> 00:47:26,595 Berkat pemandian Turki, 222 00:47:26,760 --> 00:47:29,593 salah satu dari sedikit hal baik suamiku meninggalkanku. 223 00:47:29,760 --> 00:47:31,193 Anda tidak saling berhadapan? 224 00:47:31,360 --> 00:47:32,918 Kami melakukannya, sangat banyak. 225 00:47:34,440 --> 00:47:37,079 Bahkan ketika itu tiba untuk bercerai. 226 00:47:40,320 --> 00:47:43,437 Saya adalah wanita pertama yang bercerai di bagian Sisilia ini. 227 00:47:43,600 --> 00:47:45,352 - Tahukah kamu itu? - Ya. 228 00:47:46,040 --> 00:47:47,792 Giuseppe memberitahuku. 229 00:47:49,200 --> 00:47:52,317 Dia bahkan memberitahuku tentang perceraian neneknya. 230 00:47:56,680 --> 00:47:58,636 Saat ibu mertuaku sadar 231 00:47:58,800 --> 00:48:01,155 bahwa Tuhan tidak membunuhku setelah perceraian, 232 00:48:01,320 --> 00:48:02,958 dia ingin melakukan hal yang sama. 233 00:48:04,200 --> 00:48:07,351 Dia mulai berkata: "Aku ingin menjalani hidupku sendiri!" 234 00:48:07,520 --> 00:48:09,750 Apa yang dia lakukan setelah bercerai? 235 00:48:09,920 --> 00:48:12,639 Tidak ada, dia pergi untuk tinggal bersama putranya. 236 00:48:22,080 --> 00:48:25,675 Suatu hari saya punya perasaan yang luar biasa 237 00:48:26,320 --> 00:48:28,595 bahwa hubungan antara aku sudah berakhir dan dia. 238 00:48:29,680 --> 00:48:32,353 Aku melihatnya dari jauh bersama kekasihnya, 239 00:48:32,520 --> 00:48:35,114 seorang rekan kerja yang usianya setengah dari usianya. 240 00:48:37,400 --> 00:48:40,312 Dia merokok dan menggerakkan tangan, menjadi lucu, 241 00:48:40,480 --> 00:48:42,072 dan dia menatapnya... 242 00:48:42,680 --> 00:48:45,956 Dan tertawa, digantung pada setiap kata-katanya. 243 00:48:47,320 --> 00:48:51,871 Ada rasa hormat di matanya yang tidak akan pernah aku rasakan lagi. 244 00:48:52,560 --> 00:48:53,959 Tidak pernah lagi. 245 00:48:56,840 --> 00:48:59,035 Apakah kamu kecewa? 246 00:48:59,240 --> 00:49:01,151 Tidak, aku tahu dia punya kekasih, 247 00:49:01,320 --> 00:49:02,992 Saya tidak cemburu. 248 00:49:03,640 --> 00:49:06,950 Merasa cemburu maksudnya kamu masih menginginkan seseorang, kan? 249 00:49:08,400 --> 00:49:10,118 Apakah kamu cemburu? 250 00:49:10,280 --> 00:49:11,554 Sangat. 251 00:49:15,680 --> 00:49:17,910 Dan Giuseppe... 252 00:49:18,080 --> 00:49:19,718 apakah dia cemburu? 253 00:49:21,120 --> 00:49:22,473 Ya. 254 00:49:31,720 --> 00:49:33,995 aku cemburu... 255 00:49:35,440 --> 00:49:39,115 dari suamiku ketika aku masih ingin bercinta dengannya. 256 00:49:43,000 --> 00:49:46,788 Kami mencoba berpura-pura selama bertahun-tahun, 257 00:49:46,960 --> 00:49:49,030 tapi tidak bisa mengaturnya. 258 00:49:50,880 --> 00:49:54,873 - Apakah kamu keberatan aku memberitahumu ini? - Tidak, kenapa aku harus melakukannya? 259 00:49:56,760 --> 00:49:58,478 Saya tidak tahu... 260 00:49:58,640 --> 00:50:00,631 karena aku ibu pacarmu. 261 00:50:00,800 --> 00:50:02,756 Anda pasti berpikir... 262 00:50:04,520 --> 00:50:07,273 "Sekarang apa yang harus kukatakan padanya? 263 00:50:07,640 --> 00:50:10,677 Mungkin ini, mungkin bukan itu..." 264 00:50:19,280 --> 00:50:21,874 Saat Giuseppe mengundang saya untuk datang ke sini 265 00:50:22,440 --> 00:50:24,908 kami belum berbicara satu sama lain dalam beberapa minggu. 266 00:50:26,600 --> 00:50:28,511 Dia mengejutkanku. 267 00:50:30,000 --> 00:50:31,877 Hubungan kami putus, 268 00:50:32,040 --> 00:50:34,190 itu sebabnya dia sedih. 269 00:51:46,440 --> 00:51:50,956 - Rosa menelepon lagi pagi ini. - Kami berdebat, saya tidak akan berbicara dengannya. 270 00:51:58,280 --> 00:51:59,315 Pagi. 271 00:51:59,480 --> 00:52:02,472 Selamat pagi. Apakah kamu tidur nyenyak? 272 00:52:02,640 --> 00:52:05,438 Masuklah, sarapan sudah siap. 273 00:52:09,400 --> 00:52:11,789 Karena aku tidak menyambutmu dengan baik, 274 00:52:11,960 --> 00:52:13,916 Saya ingin menyiapkan sesuatu. 275 00:52:14,080 --> 00:52:15,911 - Tidak perlu. - Aku ingin. 276 00:52:17,880 --> 00:52:20,519 - Bolehkah aku membantu? - Tidak, Pietro akan melakukannya. 277 00:52:20,680 --> 00:52:22,716 Semuanya akan siap untuk Anda. 278 00:52:23,760 --> 00:52:27,275 Bisakah kamu membeli barang-barang itu Tolong, saya sudah menuliskannya? 279 00:52:29,960 --> 00:52:32,315 Aku libur, jadi aku tidak merusak kejutannya. 280 00:52:35,760 --> 00:52:36,954 Permisi... 281 00:52:37,960 --> 00:52:41,589 jika Anda ingin melihat kota ikut aku, aku akan berbelanja. 282 00:52:42,240 --> 00:52:44,993 Terima kasih, tapi kami kembali larut malam tadi. 283 00:52:45,320 --> 00:52:48,153 Kecuali jika Anda memerlukan bantuan, Aku akan tetap di sini saja. 284 00:54:57,440 --> 00:55:00,079 Bagaimana cara mengucapkan "papillon"? 285 00:55:00,240 --> 00:55:02,515 papillon... 286 00:55:02,800 --> 00:55:05,155 kupu-kupu. 287 00:55:09,800 --> 00:55:12,519 - Kamu berhenti berkompetisi? - Enam tahun lalu. 288 00:55:13,520 --> 00:55:15,351 Mengapa? 289 00:55:15,960 --> 00:55:18,918 Terlalu banyak aturan, terlalu banyak pemaksaan. 290 00:55:25,200 --> 00:55:28,715 - Apa yang membawamu ke Sisilia? - Aku sedang menunggu pacarku. 291 00:55:30,360 --> 00:55:32,874 Anda menunggu sepanjang hari di danau untuknya? 292 00:55:33,040 --> 00:55:34,996 Aku tinggal bersama ibunya. 293 00:55:36,040 --> 00:55:40,079 Kami berbicara di telepon tapi dia ada urusan yang harus dilakukan. 294 00:55:43,800 --> 00:55:45,791 Dia akan kembali saat Paskah. 295 00:55:46,200 --> 00:55:48,475 Dia akan berada di sini untuk liburan. 296 00:55:57,280 --> 00:55:59,350 Biarkan aku melihatnya. 297 00:55:59,520 --> 00:56:01,192 Apa? 298 00:57:54,040 --> 00:57:56,156 Sudah berapa lama kamu mengetahuinya satu sama lain? 299 00:57:56,320 --> 00:57:58,709 Ya, kurang lebih selamanya. 300 00:57:59,120 --> 00:58:03,033 Tapi jika aku tidak memberitahunya, dia akan tetap mengira aku malu dengan perempuan. 301 00:58:03,240 --> 00:58:05,754 Tidak mungkin, Saya langsung tahu dia gay! 302 00:58:05,920 --> 00:58:08,354 Jangan katakan itu atau dia akan membunuhmu! 303 00:58:09,680 --> 00:58:11,318 Awalnya aku khawatir, 304 00:58:11,480 --> 00:58:14,233 Aku akan menjemput gadis-gadis hanya untuk memperkenalkan mereka kepadanya. 305 00:58:14,400 --> 00:58:17,039 - Kamu mengorbankan dirimu sendiri. - Dia mengorbankan dirinya sendiri... 306 00:58:19,880 --> 00:58:22,872 - Apakah kamu punya pacar? - Dari Senin sampai Jumat. 307 00:58:23,040 --> 00:58:24,917 Itu mantranya. 308 00:58:25,960 --> 00:58:29,032 - Apakah itu benar atau hanya untuk pertunjukan? - Hanya untuk pertunjukan. 309 00:58:30,000 --> 00:58:33,197 - Pasta ini enak sekali. - Terima kasih. 310 00:58:33,360 --> 00:58:36,909 - Mudah dibuat. - Mengapa gelap? 311 00:58:37,440 --> 00:58:40,000 Saya menggunakan tepung carob. 312 00:58:40,160 --> 00:58:43,311 - Kami melihat lembah carob. - Apa itu? 313 00:58:43,480 --> 00:58:45,710 Itu pohon yang indah. 314 00:58:46,800 --> 00:58:49,519 Mereka menghasilkan buah berwarna coklat, 315 00:58:50,280 --> 00:58:52,635 mereka mengering di dahan bukannya jatuh. 316 00:58:55,080 --> 00:58:56,433 Jeanne... 317 00:59:07,440 --> 00:59:09,112 Minum? 318 00:59:09,800 --> 00:59:11,552 Sedikit saja. 319 00:59:17,640 --> 00:59:19,949 Untuk gadis yang menjadi seorang wanita. 320 00:59:21,720 --> 00:59:24,075 Apa yang diam-diam kalian berdua katakan? 321 00:59:25,600 --> 00:59:29,832 Ketika Jeanne tiba di sini, dia ada seperti seorang gadis kecil yang sedang melakukan karyawisata, 322 00:59:30,000 --> 00:59:31,911 malu... 323 00:59:32,360 --> 00:59:33,713 sopan... 324 00:59:35,080 --> 00:59:37,389 tapi di sini kita bersama dua orang asing! 325 00:59:43,320 --> 00:59:45,880 Kamu bukan lagi seorang gadis kecil siapa yang tidak minum! 326 00:59:46,040 --> 00:59:47,951 Terkadang saya lupa! 327 00:59:51,280 --> 00:59:53,555 Kelihatannya tidak berbahaya. 328 00:59:54,280 --> 00:59:57,272 - Dia agak berbahaya. - Aku tidak berbahaya. 329 01:00:01,600 --> 01:00:05,070 Pietro, buatan Anna beberapa makanan lezat. 330 01:00:05,320 --> 01:00:07,038 Selamat malam. 331 01:00:09,040 --> 01:00:11,838 - Ayo duduk. - Tidak, terima kasih. 332 01:00:12,080 --> 01:00:13,877 saya lelah. 333 01:00:15,680 --> 01:00:17,716 Bolehkah saya berbicara dengan Anda, Bu? 334 01:00:19,920 --> 01:00:22,275 Ya. Segera kembali. 335 01:00:24,920 --> 01:00:27,275 Nyalakan musik jika Anda mau. 336 01:00:39,760 --> 01:00:42,479 Mengapa kamu melakukan ini padanya? 337 01:00:46,680 --> 01:00:49,274 Kami makan malam dengan dua tamu. 338 01:00:51,520 --> 01:00:53,033 Apa yang salah dengan itu? 339 01:00:53,200 --> 01:00:56,078 Apa yang akan kamu katakan padanya besok kapan Giuseppe tidak kembali? 340 01:01:02,320 --> 01:01:04,436 Katakan yang sebenarnya padanya. 341 01:01:04,760 --> 01:01:06,910 Biarkan dia pergi. 342 01:01:09,640 --> 01:01:13,599 Jika Anda tidak ingin membantu makan malam, kamu bisa pergi. 343 01:07:31,880 --> 01:07:34,394 Selamat pagi. 344 01:07:39,600 --> 01:07:41,192 Apa yang sedang kamu lakukan? 345 01:07:43,200 --> 01:07:45,475 Mempersiapkan hari esok. 346 01:07:46,080 --> 01:07:47,399 Bisakah saya membantu Anda? 347 01:07:47,560 --> 01:07:49,516 Tidak perlu, terima kasih. 348 01:07:55,920 --> 01:07:58,309 Saya melihat Pietro pergi. 349 01:07:59,720 --> 01:08:02,188 Ya, besok adalah hari libur baginya juga. 350 01:08:14,280 --> 01:08:16,714 Jam berapa Giuseppe datang? 351 01:08:19,520 --> 01:08:21,158 Aku tidak tahu. 352 01:08:23,160 --> 01:08:25,674 Kamu bilang padaku dia akan tiba hari ini. 353 01:08:33,320 --> 01:08:35,311 Kami hanya menari. 354 01:08:36,120 --> 01:08:37,348 Apa? 355 01:08:38,120 --> 01:08:40,350 Aku melihat bagaimana kamu menatapku. 356 01:08:41,280 --> 01:08:43,430 Bagaimana aku melihatmu? 357 01:08:45,720 --> 01:08:48,188 Seolah-olah saya melakukan sesuatu yang salah, 358 01:08:48,840 --> 01:08:51,115 tapi tidak ada yang salah. 359 01:08:56,120 --> 01:08:57,951 Duduklah, Jeanne. 360 01:09:34,720 --> 01:09:37,553 Maafkan aku, seharusnya aku memberitahumu lebih cepat tapi... 361 01:09:43,880 --> 01:09:45,518 Saya tidak bisa melakukannya. 362 01:09:49,720 --> 01:09:52,029 Giuseppe tidak akan kembali. 363 01:09:53,080 --> 01:09:54,911 Apa maksudmu? 364 01:10:04,320 --> 01:10:06,038 Dia tidak ingin melihatmu. 365 01:10:09,160 --> 01:10:11,071 Dia tidak tahu bagaimana cara memberitahumu. 366 01:10:12,000 --> 01:10:14,070 Bagaimana kamu tahu? 367 01:10:17,000 --> 01:10:19,116 Itu karena musim panas lalu. 368 01:10:21,800 --> 01:10:24,633 Aku tidak memberitahumu apa pun tentang musim panas lalu. 369 01:10:24,920 --> 01:10:27,229 Tapi Giuseppe memberitahuku. 370 01:10:31,000 --> 01:10:33,389 Tadi malam saat aku melihatmu menari... 371 01:10:33,880 --> 01:10:35,916 Aku tidak kesal padamu. 372 01:10:37,420 --> 01:10:39,192 Anda bisa saja jatuh cinta pada pria itu. 373 01:10:39,360 --> 01:10:40,713 Tapi tidak terjadi apa-apa. 374 01:10:40,880 --> 01:10:42,791 Saya suka Giuseppe. 375 01:10:44,560 --> 01:10:45,993 Aku tahu. 376 01:10:46,160 --> 01:10:49,118 Tidak ada yang terjadi karena kamu menunggunya. 377 01:10:51,520 --> 01:10:54,512 Tapi Giuseppe tidak akan kembali, lupakan saja dia. 378 01:10:55,420 --> 01:10:56,650 Itu tidak adil. 379 01:10:56,800 --> 01:10:58,711 Anda benar, ternyata tidak. 380 01:11:02,760 --> 01:11:05,354 Tapi kamu akan melupakannya dan akan melupakannya. 381 01:11:07,680 --> 01:11:09,716 Saya tidak bisa melupakan dia. 382 01:11:10,280 --> 01:11:12,396 Itu akan terjadi, Jeanne. 383 01:11:13,560 --> 01:11:15,312 Kamu masih muda, kamu akan lupa 384 01:11:15,480 --> 01:11:17,152 dan jatuh cinta lagi. 385 01:11:17,320 --> 01:11:19,880 Itu bisa saja terjadi tadi malam, dan itu tidak masalah. 386 01:11:21,760 --> 01:11:23,990 Saya tidak bisa hidup tanpanya. 387 01:11:48,360 --> 01:11:50,271 Anda akan hidup, 388 01:11:50,440 --> 01:11:51,953 periode. 389 01:11:53,480 --> 01:11:56,040 Anda akan melakukannya karena itulah yang dilakukan semua orang. 390 01:11:59,440 --> 01:12:01,749 Dan Giuseppe akan melakukannya juga. 391 01:12:04,000 --> 01:12:06,594 Mungkin dia akan punya keluarga dan anak... 392 01:12:09,640 --> 01:12:11,790 dia akan jatuh cinta dengan wanita lain 393 01:12:13,520 --> 01:12:15,715 bahwa kamu tidak akan bertemu, mungkin aku juga tidak akan melakukannya, 394 01:12:15,880 --> 01:12:17,108 tapi dia akan hidup, 395 01:12:17,280 --> 01:12:19,157 jauh darimu dan hidupmu. 396 01:12:23,160 --> 01:12:24,991 Itu dia, Jeanne. 397 01:12:28,840 --> 01:12:30,717 Biarkan dia pergi. 398 01:12:57,680 --> 01:12:59,557 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. 399 01:13:00,360 --> 01:13:01,793 Aku membencimu. 400 01:13:02,080 --> 01:13:03,513 Aku membencimu! 401 01:13:04,200 --> 01:13:06,919 Kamu seharusnya memberitahuku, bukan ibumu! 402 01:13:07,640 --> 01:13:09,710 Aku datang ke sini untukmu. 403 01:13:10,120 --> 01:13:11,553 Aku membencimu. 404 01:13:14,080 --> 01:13:16,310 Kenapa kamu menghilang begitu saja? 405 01:13:58,240 --> 01:13:59,958 Saya mengetahuinya. 406 01:14:05,960 --> 01:14:07,996 Aku tahu dia tidak akan memaafkanku. 407 01:14:10,880 --> 01:14:13,110 Seharusnya aku tidak datang ke sini. 408 01:14:17,480 --> 01:14:19,232 Yah, aku senang kamu datang. 409 01:14:30,160 --> 01:14:32,833 Ada perayaan di kota malam ini, 410 01:14:33,000 --> 01:14:34,672 ingin pergi bersamaku? 411 01:14:34,840 --> 01:14:37,274 Terima kasih, tapi aku lebih suka tinggal di sini. 412 01:14:39,800 --> 01:14:42,678 Aku perlu berkemas, penerbanganku di pagi hari. 413 01:16:03,040 --> 01:16:05,918 Saya pikir kamu akan ketinggalan perayaan. 414 01:16:38,520 --> 01:16:40,272 Keluarlah, ini sudah larut. 415 01:16:40,440 --> 01:16:42,510 Saya baru saja masuk. 416 01:16:56,640 --> 01:16:58,471 Biarkan aku melihat tanganmu. 417 01:17:03,200 --> 01:17:05,760 Apakah kamu akan menghukumku sekarang? 418 01:17:06,360 --> 01:17:07,952 Ya. 419 01:17:19,800 --> 01:17:22,439 Saat kamu masih kecil, suatu hari kamu berkata 420 01:17:24,680 --> 01:17:27,274 bahwa kamu akan menikah denganku ketika kamu dewasa. 421 01:17:28,800 --> 01:17:31,997 Jadi saya menjelaskannya Aku sudah menikah dengan ayahmu 422 01:17:32,160 --> 01:17:35,516 dan kamu berkata: "Kalau begitu aku akan menikah sendirian". 423 01:17:45,040 --> 01:17:47,190 Aku tidak ingin kamu sendirian. 424 01:17:53,440 --> 01:17:56,557 Anda bisa saja memikirkan hal itu sebelum pindah jauh. 425 01:18:07,120 --> 01:18:09,793 Mengapa kamu tidak tinggal beberapa hari lagi? 426 01:18:12,600 --> 01:18:14,636 saya tidak bisa. 427 01:18:29,240 --> 01:18:31,595 Kami tidak punya cukup waktu bersama. 428 01:18:36,960 --> 01:18:38,837 Aku merindukanmu. 429 01:18:50,640 --> 01:18:52,471 Maukah kamu berbicara dengannya? 430 01:19:00,640 --> 01:19:04,952 Saat aku membayangkanmu pergi, Aku lebih suka membayangkanmu bersamanya daripada sendirian. 431 01:19:08,040 --> 01:19:09,996 Anda membayangkan hidup saya? 432 01:19:16,360 --> 01:19:18,669 Saya tidak bisa menahan diri. 433 01:21:46,800 --> 01:21:48,392 Kamu ada di mana? 434 01:21:49,240 --> 01:21:50,798 Kenapa kamu tidak menjawab? 435 01:21:53,200 --> 01:21:55,077 Ibumu aneh. 436 01:21:55,280 --> 01:21:58,113 Apakah kamu memberitahunya tentang itu musim panas lalu? 437 01:21:59,720 --> 01:22:02,075 Apa yang harus aku lakukan untuk membuatmu maafkan aku? 438 01:22:12,360 --> 01:22:14,590 Saya punya mimpi itu tentang air lagi, 439 01:22:14,760 --> 01:22:17,672 tapi kali ini aku berada di menara yang tinggi. 440 01:22:17,840 --> 01:22:20,638 Saya menuliskannya ketika saya bangun. Anda juga berada di dalamnya. 441 01:22:21,760 --> 01:22:24,718 Kami harus menaiki banyak anak tangga untuk mencapai danau, 442 01:22:24,880 --> 01:22:26,393 tinggi di atas. 443 01:22:28,080 --> 01:22:30,389 Sesampai di sana cuacanya sangat panas, 444 01:22:30,560 --> 01:22:33,472 dan aku tidak ingat alasannya tapi aku tidak bisa masuk ke dalam air. 445 01:22:37,960 --> 01:22:39,951 Aku ingin tidur denganmu. 446 01:22:40,120 --> 01:22:43,112 Aku ingin tidur nyenyak, tanpa mimpi. 447 01:22:45,600 --> 01:22:47,511 Kapan kamu datang? 448 01:22:48,960 --> 01:22:51,030 Apa yang akan dilakukan di sini sendirian? 449 01:22:56,440 --> 01:22:58,351 Tolong jawab aku. 450 01:22:58,640 --> 01:23:00,756 Aku baru saja sampai di rumahmu. 451 01:23:01,200 --> 01:23:03,714 Anda mengundang saya, di mana di bumi kan? 452 01:23:06,040 --> 01:23:08,395 Aku akan membiarkan pintunya terbuka. 453 01:23:08,840 --> 01:23:11,149 Aku ingin bercinta denganmu. 454 01:23:34,240 --> 01:23:36,834 Aku sedang mengemasi tasku, apa yang harus saya bawa? 455 01:23:37,000 --> 01:23:39,673 Haruskah saya membeli sesuatu untuk Paskah, hadiah? 456 01:23:39,840 --> 01:23:41,592 Anda merayakannya, bukan? 457 01:23:43,560 --> 01:23:45,755 Aku akan membawakan kacamatamu, yang rusak, 458 01:23:45,920 --> 01:23:47,797 kamu meninggalkannya di tempatku. 459 01:23:48,880 --> 01:23:51,155 Aku membawa gaun merah yang kamu suka. 460 01:23:51,320 --> 01:23:53,356 Apakah terlalu ringan? 461 01:24:02,280 --> 01:24:05,078 Hubungi saya kembali sebelum pergi. 462 01:24:35,200 --> 01:24:37,668 Dimana kamu, Giuseppe? 463 01:24:38,320 --> 01:24:39,992 Itu ibu. 464 01:24:41,400 --> 01:24:42,833 Kenapa kamu tidak menjawab? 465 01:24:43,000 --> 01:24:45,355 Kamu ada di mana? 466 01:24:46,800 --> 01:24:49,439 Itu mengalir keluar dan hari sudah hampir subuh... 467 01:24:50,200 --> 01:24:51,997 Apakah sesuatu telah terjadi? 468 01:24:52,160 --> 01:24:53,912 Tolong jawab aku. 469 01:24:55,200 --> 01:24:56,872 Kamu ada di mana? 470 01:30:04,040 --> 01:30:05,871 Apakah kamu sudah mengemas semuanya? 471 01:30:36,000 --> 01:30:38,639 Rumah ini akan kosong sekarang. 472 01:32:22,920 --> 01:32:24,876 TUNGGU 473 01:32:25,305 --> 01:33:25,702 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org